1 00:02:48,215 --> 00:02:50,465 Harry! 2 00:03:07,711 --> 00:03:08,868 Dobre, Lomart... poď... 3 00:03:08,911 --> 00:03:11,161 Vaša žena! 4 00:03:18,802 --> 00:03:21,396 Čo vidí v tej opici Lomart, to sa nikdy nedozviem. 5 00:03:21,437 --> 00:03:24,639 No dalo by sa to povedať o mnohých manželkách... pane. 6 00:03:24,681 --> 00:03:26,228 Pozor, Birdy, môj starý syn... 7 00:03:26,271 --> 00:03:29,100 ...alebo skončíte ako veľa ton ako váš kamarát Lomart. 8 00:03:29,143 --> 00:03:31,740 Bez urážky... pane. 9 00:03:31,782 --> 00:03:34,752 Poď von... je tam kto ťa tiež uvidí. 10 00:03:34,795 --> 00:03:36,046 Muž? 11 00:03:36,088 --> 00:03:37,417 Žena? 12 00:03:37,459 --> 00:03:39,070 Alebo jeden z tých šťastných? 13 00:03:39,112 --> 00:03:43,646 Birdy si bol vnútri tak dlho... nepoznali by ste rozdiel. 14 00:04:21,204 --> 00:04:23,603 Prišiel som do podnikateľského vlaku. 15 00:04:23,716 --> 00:04:25,509 Všetky brušká a cigary! 16 00:04:25,552 --> 00:04:28,418 Netrvalo to príliš dlho z Londýna však. 17 00:04:31,163 --> 00:04:33,896 No všetko sa hýbe v dnesnej dobe rychlejsie... 18 00:04:35,088 --> 00:04:37,338 Okrem tu. 19 00:04:39,191 --> 00:04:40,798 Zlý ako posledný úsek? 20 00:04:40,841 --> 00:04:42,156 horšie. 21 00:04:42,197 --> 00:04:44,692 No vidíš, že sa pohli ja do nového bloku... 22 00:04:44,735 --> 00:04:47,268 ...a prevraciam sa dňom i nocou. 23 00:04:47,689 --> 00:04:48,601 Som celý čas sledovaný... 24 00:04:48,644 --> 00:04:51,314 Ak nie nimi buzeranti... nimi! 25 00:04:53,771 --> 00:04:57,504 Táto maximálna bezpečnosť... Thr papiere sú toho plné. 26 00:04:59,206 --> 00:05:02,524 No dáva vám to pocítiť ako nejaké zviera v klietke. 27 00:05:04,459 --> 00:05:07,192 Je mi ľúto, že som to neurobil príď ťa pozrieť skôr. 28 00:05:09,211 --> 00:05:11,810 Prešlo 5 mesiacov od súdneho procesu, Pat. 29 00:05:13,997 --> 00:05:15,221 prečo? 30 00:05:15,262 --> 00:05:18,529 Nemali ste povolené návštevy najprv byť tu. 31 00:05:19,939 --> 00:05:20,904 To som nepočul. 32 00:05:20,947 --> 00:05:22,557 No je to pravda. 33 00:05:22,598 --> 00:05:24,795 A povedali, že ste sa pohádali alebo niečo... so skrutkou. 34 00:05:24,836 --> 00:05:25,959 No prišlo mu to. 35 00:05:26,000 --> 00:05:29,201 To nepomohlo veci... - Dobre, dobre! 36 00:05:40,625 --> 00:05:42,875 čo si robil? 37 00:05:44,274 --> 00:05:46,264 Zvyčajné, keď ste vo vnútri. 38 00:05:46,305 --> 00:05:49,088 Choď do práce, nakupuj... 39 00:05:49,149 --> 00:05:52,106 ...choď domov... a choď spať! 40 00:05:53,081 --> 00:05:55,331 riadite sa? 41 00:05:55,492 --> 00:05:57,742 Tak nejako. 42 00:05:57,976 --> 00:06:00,161 Vidíš rodinu? 43 00:06:00,202 --> 00:06:02,000 Nemôžem ICH pýtať peniaze. 44 00:06:02,041 --> 00:06:03,492 prečo nie? Dlhujú mi... Povedal som ti! 45 00:06:03,535 --> 00:06:06,204 Peňazí je málo. -Myslíš, ONI sú. 46 00:06:07,392 --> 00:06:09,000 Je to ako žobranie. 47 00:06:09,043 --> 00:06:11,293 Prosiť sa buggered! 48 00:06:13,112 --> 00:06:16,127 Nenechám ťa ísť krátke... Rozumieš tomu? 49 00:06:16,168 --> 00:06:18,663 Harry... POZNÁŠ ma! 50 00:06:18,706 --> 00:06:20,442 Vieš aký som... 51 00:06:20,485 --> 00:06:23,180 Len sa nemôžem opýtať! 52 00:06:29,103 --> 00:06:31,768 Si tvrdohlavý malý bint! 53 00:06:31,810 --> 00:06:33,980 Vždy si bol. 54 00:06:34,023 --> 00:06:36,355 "Ako moja matka," vždy si hovoril! 55 00:06:43,786 --> 00:06:46,036 Viem, koho mám rád! 56 00:06:47,240 --> 00:06:48,685 Tu?! 57 00:06:48,726 --> 00:06:50,976 Nepovedal by som, že nie. 58 00:06:52,273 --> 00:06:55,072 Čo by ste robili... s tými, ktorí sa pozerajú? 59 00:06:56,582 --> 00:06:58,983 Dal by som hlavu tam, kde mám ruky... 60 00:07:00,211 --> 00:07:02,461 ...pod prikrývkou. 61 00:07:11,096 --> 00:07:13,346 Čas na vašu „komerčnú prestávku“. 62 00:07:19,331 --> 00:07:21,581 Voniaš dobre 63 00:07:23,012 --> 00:07:25,262 Stále používate to isté? 64 00:07:26,255 --> 00:07:27,752 No, nemeň to, kým neodídem... 65 00:07:27,795 --> 00:07:31,216 Niečo mi to dá aby som si ťa zapamätal. 66 00:07:32,754 --> 00:07:35,821 To je to, čo chcem hovoriť s tebou, Harry! 67 00:07:36,831 --> 00:07:39,355 Nie je veľká nádej na vaše odvolanie. 68 00:07:40,223 --> 00:07:41,733 kto to hovorí? 69 00:07:41,774 --> 00:07:43,574 Meďáci. 70 00:07:43,617 --> 00:07:46,995 Je to zaznamenané... tvrdia to, čo si urobil, bolo úmyselné. 71 00:07:47,038 --> 00:07:49,170 Pozri... to bolo úmyselne, biť ho... 72 00:07:49,213 --> 00:07:50,119 Nechcel som ho zabiť... 73 00:07:50,161 --> 00:07:52,377 Nepustil tašku z ruky! 74 00:07:52,418 --> 00:07:53,209 Všetci poštári sú rovnakí... 75 00:07:53,250 --> 00:07:56,384 Myslia si, že veci sú taška patrí im. 76 00:07:56,939 --> 00:07:59,449 Ale to znamená 15 rokov! 77 00:07:59,509 --> 00:08:02,000 12, aspoň! 78 00:08:03,314 --> 00:08:05,564 Vždy si predtým čakal. 79 00:08:08,029 --> 00:08:09,701 Všetky tie dni... 80 00:08:09,742 --> 00:08:14,882 Dni... dni... nič! 81 00:08:14,942 --> 00:08:17,591 Nie ďalší ani ďalší! 82 00:08:20,163 --> 00:08:23,007 Skús to pochopiť, láska! 83 00:08:23,050 --> 00:08:24,891 Skús to vidieť podľa mňa... 84 00:08:24,934 --> 00:08:27,661 15 rokov je celý život! 85 00:08:27,702 --> 00:08:29,507 budem starý! 86 00:08:29,548 --> 00:08:31,759 Je to tak dlho! 87 00:08:31,800 --> 00:08:33,817 Taká osamelá bez muža... 88 00:08:33,860 --> 00:08:36,918 Vieš aký som! Potrebujem to! 89 00:08:39,951 --> 00:08:42,201 Musí to byť veľmi ťažké. 90 00:08:43,500 --> 00:08:45,798 Nechcel som prezradiť ty v liste... 91 00:08:45,841 --> 00:08:47,597 ...to nie je fér. 92 00:08:47,639 --> 00:08:49,889 Nebolo by to fér?... 93 00:08:50,571 --> 00:08:52,821 O čo ti ide?! 94 00:08:54,298 --> 00:08:56,754 Chcem trochu života! 95 00:08:56,813 --> 00:08:59,063 Chcem znova dieťa! 96 00:09:00,277 --> 00:09:01,548 niekoho som stretol. 97 00:09:01,590 --> 00:09:04,832 Ja...to som nechcel. 98 00:09:07,202 --> 00:09:09,529 Chcem sa rozviesť! 99 00:09:16,866 --> 00:09:19,116 Nie! 100 00:09:20,740 --> 00:09:22,990 Som tehotná! 101 00:09:31,713 --> 00:09:33,963 Pustite sa! 102 00:09:50,302 --> 00:09:52,552 Držte mu nohy! 103 00:11:04,241 --> 00:11:06,491 Niekoho som stretol. 104 00:11:09,023 --> 00:11:11,273 Chcem trochu života! 105 00:11:11,328 --> 00:11:13,578 Chcem znova dieťa! 106 00:11:16,674 --> 00:11:19,202 Chcem sa rozviesť! 107 00:11:20,363 --> 00:11:22,613 Som tehotná! 108 00:11:24,302 --> 00:11:26,552 Som tehotná! 109 00:11:26,807 --> 00:11:29,061 Chcem dieťa...ja chcete sa rozviesť! 110 00:11:29,102 --> 00:11:31,619 Som tehotná! Chcem trochu života! 111 00:11:31,661 --> 00:11:33,527 Som tehotná! 112 00:11:33,568 --> 00:11:36,453 Chcem sa rozviesť! Chcem trochu života! 113 00:11:36,514 --> 00:11:39,149 Som tehotná! Chcem trochu života! 114 00:11:40,393 --> 00:11:42,643 Som tehotná! 115 00:13:49,297 --> 00:13:51,216 Ach...Lomart! 116 00:13:51,259 --> 00:13:53,658 Rezervovali sme pre vás vašu starú izbu! 117 00:13:54,270 --> 00:13:56,520 Pochopte, že obdivujete výhľad. 118 00:13:58,677 --> 00:14:00,927 Na ceste! 119 00:14:21,322 --> 00:14:23,211 Harry! 120 00:14:23,254 --> 00:14:26,635 Samotár nikdy nič nerobil pre nikoho, starý syn! 121 00:14:26,696 --> 00:14:30,428 Musím sa odtiaľto dostať, Birdy. -Správne, Lomart...! 122 00:14:38,471 --> 00:14:40,721 Harry... 123 00:14:44,980 --> 00:14:47,779 Harry, musíme myslieť... plánovať... plánovať. 124 00:14:49,505 --> 00:14:50,902 Ďakujem, ale je to pre mňa záväzné. 125 00:14:50,943 --> 00:14:53,193 Nie... nie celkom... 126 00:14:53,414 --> 00:14:55,815 Žena nás dala preč... nezabudni! 127 00:14:57,615 --> 00:14:59,865 Pat? 128 00:15:00,285 --> 00:15:02,535 Všetko je možné. 129 00:15:02,581 --> 00:15:04,914 Najmä po tom, čo ti povedala. 130 00:15:06,052 --> 00:15:07,750 Áno, ale prestávka... 131 00:15:07,793 --> 00:15:11,270 To je pre teba nebezpečné. -Nie, aj tak som na to myslel. 132 00:15:11,312 --> 00:15:12,946 Austrália, možno... čo? 133 00:15:12,988 --> 00:15:15,238 Stále tam dokorán. 134 00:15:16,764 --> 00:15:19,014 V každom prípade... 135 00:15:19,062 --> 00:15:23,418 Boli sme spolu skoro 10 rokov 136 00:15:23,479 --> 00:15:28,246 A nezdá sa deň príliš veľa. 137 00:15:30,409 --> 00:15:32,659 Ja ju zabijem. 138 00:15:33,875 --> 00:15:36,258 Musím, Birdy. 139 00:16:12,980 --> 00:16:14,447 Moja inteligentná palica, pane. 140 00:16:14,490 --> 00:16:15,807 Zapnite gombíky, pane! 141 00:16:15,849 --> 00:16:18,099 Radšej si vezmem svoju ťažkú ​​palicu! 142 00:16:18,157 --> 00:16:20,407 Veľmi vtipné! 143 00:16:38,157 --> 00:16:40,407 Správne... Poďme na to. 144 00:16:45,619 --> 00:16:47,869 Otočte sa! 145 00:16:54,018 --> 00:16:56,268 Dobre, Williams... Na nohy! 146 00:17:37,688 --> 00:17:40,405 Dobrú noc, Williams... Príjemné sny! 147 00:17:50,433 --> 00:17:52,683 Tu!... Prikryte ma Lomartom. 148 00:18:00,594 --> 00:18:03,464 Dobre, pán Lomart... Zobuďte sa, zobuďte sa! 149 00:18:05,938 --> 00:18:08,188 Prečo, ty bláznivý bastard! 150 00:18:15,271 --> 00:18:16,766 Harry! 151 00:18:16,807 --> 00:18:19,984 Kľúče!... Kľúče, Harry! 152 00:18:38,240 --> 00:18:39,775 Mal a tęte-ŕ-tęte?! 153 00:18:39,817 --> 00:18:40,586 čo je to? 154 00:18:40,628 --> 00:18:43,229 Francúzština, aby ste dali hlavy dokopy. 155 00:18:45,877 --> 00:18:48,330 Kto sa na to má teraz pozerať, môj starý syn?! 156 00:18:48,913 --> 00:18:51,163 pripravený? - Len sekundu. 157 00:18:51,218 --> 00:18:53,468 Len chvíľku, Harry. 158 00:19:01,571 --> 00:19:03,821 Udrieť ho! 159 00:19:05,041 --> 00:19:07,291 Udrieť ho! 160 00:19:11,415 --> 00:19:12,926 Prečo sa bojíš udrieť niekoho... 161 00:19:12,969 --> 00:19:15,219 ...nikdy sa to nedozviem, Birdy. 162 00:19:19,044 --> 00:19:21,294 Choď za McNeilom. 163 00:19:21,542 --> 00:19:23,792 Choď po neho! 164 00:19:34,462 --> 00:19:36,362 No tak... pane! 165 00:19:36,403 --> 00:19:39,076 Urobíš dobre, keď to vydržíš mysli, ty to robíš... 166 00:19:39,117 --> 00:19:40,798 ...iba kvôli mne. 167 00:19:40,839 --> 00:19:42,680 Urobíte dobre, keď budete mať na pamäti len sa z toho dostaneme... 168 00:19:42,721 --> 00:19:44,512 ... kvôli NÁM! 169 00:19:44,555 --> 00:19:46,805 Veľmi dobre... 170 00:19:49,335 --> 00:19:50,311 Ideme. 171 00:19:50,354 --> 00:19:52,160 kto to je? čo sa deje? 172 00:19:52,201 --> 00:19:54,451 Drž hubu! 173 00:20:12,333 --> 00:20:14,776 Si si istý? úplatok bude fungovať? 174 00:20:14,817 --> 00:20:17,857 To sa dozvieme o pár chvíľ, však? 175 00:20:29,128 --> 00:20:31,378 Máte 15 minút. 176 00:20:34,369 --> 00:20:36,182 Grand na 15 minút. 177 00:20:36,224 --> 00:20:39,131 Pokračuj... nasrat... mám prinútil som sa zamyslieť. 178 00:20:39,173 --> 00:20:40,411 Ty bastard. 179 00:20:40,452 --> 00:20:43,153 Neposerem 20 veľa rokov služby pre VÁS! 180 00:20:43,194 --> 00:20:45,444 Potom budete potrebovať alibi! 181 00:21:09,164 --> 00:21:12,097 Psy ďalej... To je viac VAŠEJ šálky čaju. 182 00:21:35,209 --> 00:21:36,556 Sú zúrivé v tme. 183 00:21:36,597 --> 00:21:39,302 prečo? -Pretože môj informácie nikdy nie sú nesprávne. 184 00:21:39,345 --> 00:21:42,744 Keby oni neboli ľudia, my nedostal by som sa tak ďaleko. 185 00:21:54,383 --> 00:21:56,633 15 minút. 186 00:22:01,852 --> 00:22:04,102 Poď! 187 00:22:12,795 --> 00:22:15,045 Musí tam byť pes! 188 00:22:42,588 --> 00:22:45,588 Iba vonkajšia stena po tomto, Harry, láska! 189 00:24:42,384 --> 00:24:44,317 Moje informácie nie sú nikdy nesprávne. 190 00:24:44,358 --> 00:24:46,692 Toto je raz, čo to malo byť! 191 00:24:54,432 --> 00:24:56,682 Ďakujem, Birdy. 192 00:25:12,116 --> 00:25:13,732 Je to trochu ako za starých čias, nie? 193 00:25:13,775 --> 00:25:16,307 Už by sme mali vlastný biznis. 194 00:25:17,219 --> 00:25:20,019 Áno, máme nový, nie? 195 00:26:17,830 --> 00:26:21,196 Táto rekonštrukcia dala ma nápad, ako utiecť. 196 00:26:21,972 --> 00:26:24,222 Máš predsa nejaké využitie. 197 00:27:45,476 --> 00:27:47,281 Pane, prepáčte... 198 00:27:47,324 --> 00:27:49,994 Chceme vidieť vašich kamarátov aj na druhej strane steny. 199 00:27:50,037 --> 00:27:52,287 Nebude ti vadiť, ak pôjdem prvý? 200 00:28:02,681 --> 00:28:04,931 "Najprv žena a deti." 201 00:28:27,118 --> 00:28:29,730 Zdá sa, že búrka prešla... 202 00:28:29,789 --> 00:28:32,039 Birdy! 203 00:28:40,499 --> 00:28:42,749 Upokoj sa, chlapče. 204 00:29:19,659 --> 00:29:21,909 Harry...nemôžem sa pohnúť! 205 00:30:38,545 --> 00:30:40,308 To je Soapy Tucker tam dole. 206 00:30:40,351 --> 00:30:42,601 kto ešte? 207 00:31:00,711 --> 00:31:02,961 Harry... no tak! 208 00:31:43,890 --> 00:31:45,471 Dobre... ideme! -Nie bez NEHO! 209 00:31:45,512 --> 00:31:47,449 Je preč! - Nie! -Je preč! 210 00:31:47,490 --> 00:31:48,667 Potrebovali ste nás a my vás. 211 00:31:48,710 --> 00:31:50,960 Taká bola dohoda! 212 00:31:57,827 --> 00:32:00,077 Harry... no tak! 213 00:32:21,146 --> 00:32:23,396 Správne!..Prosím... poďme! 214 00:32:46,455 --> 00:32:49,641 No... tu je to! 215 00:32:58,002 --> 00:32:59,722 Ako fajčenie vzduchu, nie? 216 00:32:59,765 --> 00:33:01,811 Po týchto veciach sa dostanete dovnútra. 217 00:33:01,854 --> 00:33:04,104 Tu... 218 00:33:06,079 --> 00:33:08,329 Dobre, láska! 219 00:33:19,248 --> 00:33:21,290 Vieš... 220 00:33:21,333 --> 00:33:24,200 2-ročný celibát je a trochu veľa, dokonca aj pre mňa. 221 00:33:25,497 --> 00:33:27,747 Tak ma ospravedlníš. 222 00:33:37,846 --> 00:33:40,039 2 dni sú MÔJ limit, kamarát! 223 00:33:40,082 --> 00:33:42,246 Bol si na nás hrdý, Soapy! 224 00:33:42,288 --> 00:33:44,538 Len tí najlepší... pre tých najlepších. 225 00:33:59,481 --> 00:34:01,731 Si milá! 226 00:34:08,632 --> 00:34:11,699 Starý McNeil naozaj áno je to vo veľkom štýle, nie? 227 00:34:12,527 --> 00:34:14,777 Áno... je to MÔJ nápad! 228 00:34:14,952 --> 00:34:16,735 Toto nákladné auto nás dostane v dokoch Liverpoolu... 229 00:34:16,777 --> 00:34:18,686 ...žiadne zhoršenie. 230 00:34:18,728 --> 00:34:21,248 Je tam viac Amíkov, ísť do Afriky alebo niekam. 231 00:34:21,291 --> 00:34:24,559 Miesto obťažovania sa černosi, nečudujem sa. 232 00:34:24,601 --> 00:34:26,155 To je všetko, čo dostanete v týchto dňoch, nie? 233 00:34:26,197 --> 00:34:27,429 Oni aj deti. 234 00:34:27,471 --> 00:34:29,170 Oh, prepáč tvoje oblečenie, chlapci... 235 00:34:29,213 --> 00:34:31,463 Ale je to to najlepšie, čo som mohol urobiť. 236 00:34:32,447 --> 00:34:34,847 Potom budete potrebovať plavbu po mori. 237 00:34:36,139 --> 00:34:37,788 No do Neapola je to dlhý odpočinok. 238 00:34:37,829 --> 00:34:40,371 Máme veľkú prácu s Wops. 239 00:34:40,431 --> 00:34:42,681 Drž hubu! 240 00:34:48,364 --> 00:34:50,135 Budete sa zdráhať volaj Talianov "Wops"... 241 00:34:50,177 --> 00:34:51,579 ...tak ako ja Francúzi, "žaby"... 242 00:34:51,621 --> 00:34:53,083 ...lebo sa im to nepáči! 243 00:34:53,126 --> 00:34:55,376 Prepáč kamarát. -Zabudni! 244 00:34:56,434 --> 00:34:57,570 Len vás žiadam, aby ste si spomenuli 245 00:34:57,612 --> 00:35:01,146 že dúfame, že budeme fungovať v úzkom spojení s nimi. 246 00:35:06,851 --> 00:35:09,101 Teraz je všetko tvoje... 247 00:35:10,041 --> 00:35:12,291 A jeho. 248 00:35:14,067 --> 00:35:16,317 Vystačím si bez. 249 00:35:17,264 --> 00:35:19,514 Duch je slabý, Harry. 250 00:35:21,059 --> 00:35:23,309 Mäso ešte slabšie. 251 00:36:23,155 --> 00:36:25,960 Áno... tu sa delíme. 252 00:36:26,021 --> 00:36:28,271 Veľa šťastia chlapci. 253 00:36:29,007 --> 00:36:30,445 Tu máš hotovosť... 254 00:36:30,487 --> 00:36:33,273 Nezabudnite, že auto je horúce, a potrebuje naozaj rýchlo vykopať 255 00:36:33,315 --> 00:36:35,847 Diaľnica je asi 10 minút jazdy. 256 00:36:43,706 --> 00:36:45,349 Ten Lomart je blázon! 257 00:36:45,391 --> 00:36:47,913 Vytrhnúť... len robiť v žene! 258 00:36:47,954 --> 00:36:50,905 No dúfajme bude robiť aj v Birdy! 259 00:36:50,965 --> 00:36:53,215 Náhodou. 260 00:36:53,257 --> 00:36:55,507 Alebo inak. 261 00:37:01,882 --> 00:37:03,764 Myslel som, že sme smerujúci na diaľnicu. 262 00:37:03,806 --> 00:37:06,217 Pán McNeil nie je taký chytrý. 263 00:37:08,688 --> 00:37:09,911 Kto hovorí, že bol? 264 00:37:09,954 --> 00:37:12,554 Nie, je svetlý... ale nie také svetlé. 265 00:37:14,007 --> 00:37:18,206 Prečo si myslíš, že Soapy Tucker? navrhol diaľnicu v rozpálenom aute? 266 00:37:18,536 --> 00:37:20,682 Aby sme sa dostali do Londýna rýchlejšie? Nie! 267 00:37:20,724 --> 00:37:22,391 Takže sme sa mohli rýchlo chytiť. 268 00:37:22,432 --> 00:37:24,682 A dajte McNeilovi viac času. 269 00:37:25,639 --> 00:37:28,838 Pozná meďákov 'd maj radšej nás ako jeho. 270 00:37:29,474 --> 00:37:32,208 Stavím sa, že boli už upozornený. 271 00:37:34,614 --> 00:37:36,550 Dostanem to karamelový nos, jeden deň. 272 00:37:36,592 --> 00:37:40,414 Nie, nie, nie... Môžeme aj telefonovať. 273 00:37:41,726 --> 00:37:44,623 Liverpoolska polícia... Divízia psov! 274 00:37:58,556 --> 00:38:02,146 Hovorí sa, že tu je a lodenica tu hore vpravo. 275 00:38:02,836 --> 00:38:03,838 Hore tým smerom. 276 00:38:03,880 --> 00:38:06,130 Čo je potom toto? 277 00:38:06,849 --> 00:38:08,398 Poviem vám, keď to bude hotové. 278 00:38:08,440 --> 00:38:10,690 Všetko robíme spolu. 279 00:38:11,608 --> 00:38:13,858 Ako vždy. 280 00:38:13,981 --> 00:38:16,231 Dobre... presne ako hovoríš. 281 00:38:16,784 --> 00:38:19,195 Ale chcem to urobiť jeden sám... Dobre? 282 00:38:19,237 --> 00:38:21,686 Dobre? - Dosť spravodlivé. 283 00:38:21,746 --> 00:38:23,996 Ale budem... o... 284 00:38:25,025 --> 00:38:27,275 ...pre každý prípad! 285 00:38:59,235 --> 00:39:01,505 Kde je tvoj kamoš? - Rozdelili sme sa. 286 00:39:27,780 --> 00:39:30,030 Káva. 287 00:39:34,539 --> 00:39:35,965 Ideš neskoro. 288 00:39:36,007 --> 00:39:38,257 Vzdal som sa ťa. 289 00:39:39,742 --> 00:39:41,775 máš to? 290 00:39:41,817 --> 00:39:43,900 Peniaze? 291 00:39:43,942 --> 00:39:48,342 Bol som vyškolený na kontrolu tovar, pred podávaním želé. 292 00:39:48,697 --> 00:39:50,552 V dolároch podľa dohody? 293 00:39:50,594 --> 00:39:52,844 Ako som sľúbil. 294 00:39:54,637 --> 00:39:56,947 Jeden 9mm Mauser Special. 295 00:39:57,710 --> 00:40:01,045 Ručná zbraň... a karabína. 296 00:40:03,456 --> 00:40:04,938 Teleskopický zameriavač. 297 00:40:04,981 --> 00:40:07,231 5 klipov munície. 298 00:40:07,630 --> 00:40:09,856 Spolu 90 kôl. 299 00:40:09,898 --> 00:40:12,148 správne? 300 00:40:12,697 --> 00:40:15,097 Práve to nariadil lekár. 301 00:40:25,018 --> 00:40:26,201 A čo jeden z NICH?! 302 00:40:26,242 --> 00:40:30,376 Aj ja som bol vyškolený... Najprv platba. 303 00:40:32,108 --> 00:40:32,844 Dostaneš to. 304 00:40:32,885 --> 00:40:35,172 Žiadna hotovosť... Žiadna zbraň! 305 00:40:35,233 --> 00:40:37,483 Poď! 306 00:40:37,885 --> 00:40:39,422 Pozri... daj mi týždeň... sľubujem. 307 00:40:39,465 --> 00:40:42,699 Tie obchody som už robil. 308 00:40:42,760 --> 00:40:45,010 Poď! 309 00:40:46,420 --> 00:40:48,670 Harry, pozor! 310 00:41:09,735 --> 00:41:11,789 Poď... relax... 311 00:41:11,831 --> 00:41:14,081 O nikom inom. 312 00:41:23,626 --> 00:41:25,018 Ako si dúfal, že to dostaneš 313 00:41:25,061 --> 00:41:27,309 bez vykrojenia chleba, však? 314 00:41:27,351 --> 00:41:29,893 No, urobil som, nie? -Urobili sme! 315 00:41:31,336 --> 00:41:32,617 Áno... Ta, kamarát! 316 00:41:32,659 --> 00:41:34,909 Teší ma, starý syn. 317 00:41:36,277 --> 00:41:37,213 Nemohla som ti povedať, Birdy... 318 00:41:37,255 --> 00:41:40,188 Skúsili by ste to zastav ma, nie? 319 00:41:41,378 --> 00:41:45,778 Áno, všetko, čo potrebuješ, je Yank prízvuk, a tu máme Chicago. 320 00:41:46,485 --> 00:41:48,958 No tak, to nikdy nie bol to náš štýl, Harry! 321 00:41:49,000 --> 00:41:51,007 ...strelci! 322 00:41:51,050 --> 00:41:53,300 No, už je môj 323 00:41:54,849 --> 00:41:57,840 Pištoľ... To nás opúšťa v mraze tu. 324 00:41:57,882 --> 00:42:01,596 Toto je Anglicko. Teraz všetci vie, čo to znamená. 325 00:42:02,346 --> 00:42:04,231 Pozrite sa, nikto ich nepoužíva tu, okrem hrnčekov! 326 00:42:04,273 --> 00:42:06,246 Ani meďáci... a nikto chce vedieť aj o NICH. 327 00:42:06,288 --> 00:42:08,213 Tá vec začína vyskakovať... 328 00:42:08,255 --> 00:42:09,786 KAŽDÝ ťa chce zastaviť. 329 00:42:09,827 --> 00:42:12,005 NAŠA strana ako aj zákon. 330 00:42:12,047 --> 00:42:13,945 No, povedal si veci menil si sa, však? 331 00:42:13,987 --> 00:42:14,911 Ale nie toľko ako TO! 332 00:42:14,954 --> 00:42:15,909 No pre MŇA sú! 333 00:42:15,951 --> 00:42:17,856 Teraz ma počúvaj... 334 00:42:17,898 --> 00:42:19,657 Pat bude mať ochranu, však? 335 00:42:19,699 --> 00:42:21,253 ...z mafie, as ako aj zákon, nie? 336 00:42:21,295 --> 00:42:27,152 Takže ju bude treba zabiť niečo iné ako moje bežné. 337 00:42:37,108 --> 00:42:39,358 Blimey, aký smrad! 338 00:42:39,601 --> 00:42:42,425 Áno, nebude tam izbu, keď ju dostane. 339 00:42:42,467 --> 00:42:45,965 A nebude to zabitie tentoraz ti sľubujem. 340 00:42:46,007 --> 00:42:46,969 Mám pre teba prekvapenie... 341 00:42:47,012 --> 00:42:48,045 MV Arden... 342 00:42:48,086 --> 00:42:50,336 Pekný! 343 00:42:58,994 --> 00:43:01,179 Počúvaj... 344 00:43:01,222 --> 00:43:03,822 Teraz ani slovo chlapci v modrom, nie? 345 00:43:05,001 --> 00:43:09,135 Inak... budú vedieť, kto nám dal zbraň. 346 00:43:27,498 --> 00:43:30,711 Žiadne autá, žiadne zátarasy... Nič! 347 00:43:30,771 --> 00:43:33,021 Rovno do Londýna. 348 00:43:35,088 --> 00:43:37,338 Dobrý ťah, Birdy. 349 00:43:39,536 --> 00:43:41,786 Začnime, dobre? 350 00:43:42,068 --> 00:43:44,318 Hotovo? 351 00:43:45,469 --> 00:43:47,061 Boli sme pár zaneprázdnených včiel, však? 352 00:43:47,103 --> 00:43:49,353 V Londýne budeme ešte rušnejšie. 353 00:43:50,126 --> 00:43:52,594 Veľa dlaní tam bude potrebovať mazanie. 354 00:43:52,909 --> 00:43:55,159 Áno, viem. 355 00:43:57,873 --> 00:44:00,123 Nebude to ľahké... 356 00:44:01,068 --> 00:44:03,318 Zvyšovanie hotovosti. 357 00:44:03,865 --> 00:44:06,666 Áno, nie som dotknem sa tých 200 000 358 00:44:08,119 --> 00:44:10,264 Je horúco! 359 00:44:10,306 --> 00:44:12,556 Myslel som len na zajtrajšok. 360 00:44:13,094 --> 00:44:15,324 No nie, Birdy, môj starý syn... 361 00:44:15,367 --> 00:44:17,617 To sa nikdy nestane. 362 00:44:17,684 --> 00:44:19,934 Zajtrajšok sa nikdy nestane. 363 00:45:46,525 --> 00:45:48,775 Poď, otvor sa preboha! 364 00:45:50,797 --> 00:45:52,201 Prepáčte, že vás otravujem, madam... 365 00:45:52,242 --> 00:45:53,989 Môžete mi povedať, či je tu pani Lomartová? 366 00:45:54,032 --> 00:45:54,965 ja neviem. 367 00:45:55,007 --> 00:45:56,498 No, možno išla nakupovať. 368 00:45:56,539 --> 00:45:57,759 ja neviem. 369 00:45:57,800 --> 00:45:59,510 Je v práci, možno. -Neviem. 370 00:45:59,552 --> 00:46:01,679 Je tu ešte niekto, kto by to vedel? 371 00:46:01,722 --> 00:46:03,947 Nič o nej neviem. 372 00:46:03,989 --> 00:46:06,239 Zatvor tie dvere... rýchlo, zatvor... 373 00:46:11,505 --> 00:46:13,755 Pat!.. 374 00:46:16,773 --> 00:46:18,271 Dostal si ho? 375 00:46:18,313 --> 00:46:20,365 Nie, ešte nie. 376 00:46:20,407 --> 00:46:22,507 Nazvite túto ochranu... kde sú tvoji muži? 377 00:46:22,550 --> 00:46:24,525 Pozri, prepáč, Pat... Ja nie ved preco tu nie su... 378 00:46:24,567 --> 00:46:27,208 Ale sľubujem ti, už sa to nestane. 379 00:46:27,251 --> 00:46:29,650 Trochu neskoro, keby sa ku mne Harry dostal. 380 00:47:15,425 --> 00:47:17,675 Nestrácal veľa času. 381 00:47:18,554 --> 00:47:20,804 Aspoň vieme, že je v Londýne. 382 00:47:21,586 --> 00:47:23,836 Predtým sa zrútil na zem. 383 00:47:39,201 --> 00:47:41,451 Stále nikto. 384 00:47:42,909 --> 00:47:45,159 Dnes už po šiestykrát. 385 00:47:45,884 --> 00:47:48,134 nechapem to... 386 00:47:48,634 --> 00:47:52,833 No, ak toto neprestaneme používať riadok, niekto nás dostane. 387 00:47:53,750 --> 00:47:56,817 Áno, tak to bude naposledy, sľubujem. 388 00:47:59,632 --> 00:48:00,706 Som v Penn House Estate... 389 00:48:00,748 --> 00:48:02,983 Musím priznať, kamarát, som cítiť sa skôr osamelo. 390 00:48:03,025 --> 00:48:04,972 Majú tam byť hodinky na tomto mieste vo dne v noci... 391 00:48:05,014 --> 00:48:06,365 Kde to je?! 392 00:48:06,407 --> 00:48:08,869 Dobre... vysvetlenia neskôr! 393 00:48:09,288 --> 00:48:12,755 Medzitým chcem miestny bijec tu späť. 394 00:48:13,672 --> 00:48:15,472 Chcem tu hneď auto s tými 2 strelcami... 395 00:48:15,514 --> 00:48:17,809 Jeden pre najvyššie poschodie a jeden na pokrytie majetku všeobecne. 396 00:48:17,851 --> 00:48:21,420 Chcem kryť motorizované hliadky celý areál diskrétne... 397 00:48:21,461 --> 00:48:23,405 Teraz, máš to? 398 00:48:23,447 --> 00:48:25,697 Správne. 399 00:48:29,347 --> 00:48:31,771 Žiadni meďáci, žiadne stráže... nič! 400 00:48:31,813 --> 00:48:33,278 No nemôžu to držať večne. 401 00:48:33,320 --> 00:48:34,454 Nie je ich dosť. 402 00:48:34,496 --> 00:48:36,958 Nieto ešte mať talent aby sme vedeli, že sme v Londýne. 403 00:48:37,000 --> 00:48:38,934 No budú potom dnes, nie?! 404 00:48:38,976 --> 00:48:41,052 Je príliš skoro, Harry. 405 00:48:41,094 --> 00:48:43,103 Nechajte týždeň kým si to nemyslia... 406 00:48:43,146 --> 00:48:45,679 ...aspoň sme preskočili krajinu. 407 00:48:47,179 --> 00:48:49,778 Neviem, či môžem čakať tak dlho. 408 00:48:50,460 --> 00:48:51,869 Koľko je 7 dní? 409 00:48:51,911 --> 00:48:54,161 Ďalší týždeň s jej mužom. 410 00:48:54,847 --> 00:48:57,097 Bude to ich posledný. 411 00:49:06,358 --> 00:49:08,318 Ty hlúpa sviňa! 412 00:49:08,360 --> 00:49:10,610 Áno, no tak, no tak... 413 00:49:11,061 --> 00:49:13,311 Všetci robíme chyby, však? 414 00:49:13,581 --> 00:49:16,181 Tu je celý život, je ich pre teba plno. 415 00:49:19,202 --> 00:49:20,750 Koľko nám zostalo? 416 00:49:20,791 --> 00:49:21,418 Okolo 30. 417 00:49:21,460 --> 00:49:23,710 Dáš mi 15, dobre? 418 00:49:23,771 --> 00:49:25,896 načo? 419 00:49:25,938 --> 00:49:27,460 Musím sa nájsť kde sa schovať... 420 00:49:27,501 --> 00:49:29,751 ...keď bude po všetkom. 421 00:49:31,592 --> 00:49:32,760 Potom nemôžeme zostať spolu... 422 00:49:32,802 --> 00:49:35,202 Nebolo by to fér ani k jednému z nás. 423 00:49:35,592 --> 00:49:37,842 Čo, oddelené, myslíš? 424 00:49:38,751 --> 00:49:39,235 Pozri Birdy... 425 00:49:39,277 --> 00:49:43,079 ...keď to urobím, tak to bude koniec trate aj pre mňa, kamarát. 426 00:49:43,121 --> 00:49:45,072 Nehovor tak, Harry. 427 00:49:45,114 --> 00:49:48,105 Ak nie, teraz... urobíme budúci týždeň. 428 00:49:50,802 --> 00:49:53,052 Poriadne do teba dostala svoje háčiky. 429 00:49:53,467 --> 00:49:55,717 Ako si ju mohol dovoliť? 430 00:49:58,230 --> 00:50:00,114 Páčilo sa mi to. 431 00:50:00,157 --> 00:50:02,407 Páčilo sa mi to... bolo to dobré. 432 00:50:03,199 --> 00:50:05,449 Stavte sa, že ste to nevedeli, však? 433 00:50:05,559 --> 00:50:07,809 Nikto to neurobil. 434 00:50:10,577 --> 00:50:12,827 Máš moju hotovosť? 435 00:50:13,043 --> 00:50:14,858 Dávaj na seba pozor, Harry. 436 00:50:14,900 --> 00:50:16,364 Sledujte pre mňa Martyho. 437 00:50:16,405 --> 00:50:17,858 Stretneme sa tu o 2 hodiny. 438 00:50:17,900 --> 00:50:19,465 Marty a chlapci, čo z nich zostalo... 439 00:50:19,507 --> 00:50:21,677 ...nebude šťastný z toho, že sme vonku. 440 00:50:21,719 --> 00:50:25,719 Áno... povedz im, že sme neboli príliš šťastný, že som IN. 441 00:50:29,889 --> 00:50:32,139 Teraz to neutrácajte naraz! 442 00:51:29,304 --> 00:51:31,003 Kedy si sa zmenil tvoj názor na Harryho? 443 00:51:31,045 --> 00:51:32,750 Asi pred rokom. 444 00:51:32,791 --> 00:51:35,041 Potom, čo dieťa zomrelo. 445 00:51:35,987 --> 00:51:38,237 Nechcel si potom inú? 446 00:51:39,054 --> 00:51:40,797 Nie tu hore. 447 00:51:40,840 --> 00:51:43,221 Akonáhle sa dostanete zo zeme poschodie... kde môžu hrať? 448 00:51:43,262 --> 00:51:45,210 Nie je nikoho vidieť, nemá sa s kým porozprávať... 449 00:51:45,253 --> 00:51:49,585 ...okrem vtákov, keď sú nie svinstvo všade. 450 00:51:58,512 --> 00:52:00,913 Ako dlho ste boli ženatý... teda? 451 00:52:01,110 --> 00:52:04,644 Príliš dlho... to je odpoveď, nie? 452 00:52:05,327 --> 00:52:07,644 Och, stále som mu to dal, pravidelne. 453 00:52:07,686 --> 00:52:09,936 Bol s tým dosť spokojný. 454 00:52:10,010 --> 00:52:11,748 Ale to by som prišiel na koniec. 455 00:52:11,791 --> 00:52:14,123 Zrazu som si uvedomil, že to nikdy neurobí. 456 00:52:15,898 --> 00:52:17,105 Zadajte priateľa, však? 457 00:52:17,146 --> 00:52:21,518 Denis? Áno... on vedel, kam ide. 458 00:52:21,559 --> 00:52:22,827 v čom? 459 00:52:22,869 --> 00:52:25,731 Šrot, haraburdie... ojazdené autá. 460 00:52:26,394 --> 00:52:28,644 Bežné! 461 00:52:31,664 --> 00:52:33,800 A kde je teraz ON? 462 00:52:33,842 --> 00:52:36,005 Po úteku utiekol. 463 00:52:36,047 --> 00:52:39,891 Nechaj ma držať dieťa, takpovediac. 464 00:52:43,211 --> 00:52:45,461 Máš jeho fotku? 465 00:52:46,094 --> 00:52:49,626 No, možno by sme ho potrebovali identifikačné účely... 466 00:52:50,246 --> 00:52:52,496 Keď ho Harry dobehne. 467 00:53:06,425 --> 00:53:09,277 Prešiel si dlhú cestu, odkedy poslal Harryho dole. 468 00:53:09,318 --> 00:53:12,652 Chyťte ho a dokážete to ešte lepšie pre seba. 469 00:53:14,380 --> 00:53:16,434 Pat...nemám rád strašiakov. 470 00:53:16,476 --> 00:53:17,690 A to je všetko. 471 00:53:17,733 --> 00:53:19,054 Ani ja nie! 472 00:53:19,096 --> 00:53:21,237 Teraz. 473 00:53:21,278 --> 00:53:22,750 Ale mám to, Jack! 474 00:53:22,791 --> 00:53:25,320 Harry Lomart nie je zabijem ťa... 475 00:53:25,362 --> 00:53:29,362 Ide sa chytiť. -A Ja som návnada, ktorá ho pokúša. 476 00:53:30,585 --> 00:53:31,664 Áno, po tom, čo sa stalo... 477 00:53:31,706 --> 00:53:33,701 budeš mať viac ochranu ako kráľovná. 478 00:53:33,742 --> 00:53:35,034 naozaj? Budem? 479 00:53:35,077 --> 00:53:37,996 No, dostal sa von, nie? Ako?! 480 00:53:38,038 --> 00:53:41,059 Harry vždy hovoril, že ste veľa väčší zlodeji ako tí vo vnútri. 481 00:53:41,101 --> 00:53:42,690 Poznáš ma lepšie! 482 00:53:42,733 --> 00:53:45,626 ja? Počúvaj...ja som otrávený meďákmi. 483 00:53:45,668 --> 00:53:47,503 Len ma nechaj na pokoji, Idem odtiaľto preč. 484 00:53:47,545 --> 00:53:51,077 Nie, nie si. my myslite si, že má zbraň. 485 00:53:54,688 --> 00:53:57,894 Nie... ak poznám Harryho Lomarta... 486 00:53:57,954 --> 00:54:00,681 ...chce jeho ruky opäť okolo krku. 487 00:54:03,771 --> 00:54:07,210 Informovala o tom žena Mydlový Tucker a McNeil. 488 00:54:08,467 --> 00:54:10,717 Máš nejaké nápady? 489 00:54:11,221 --> 00:54:12,467 Keď si sem prišiel naposledy, 490 00:54:12,509 --> 00:54:15,041 povedal si mi to isté o Harrym. 491 00:54:16,273 --> 00:54:20,074 Pravdepodobne si myslí, že som to bol ja odložiť ho pre Dennisa. 492 00:54:45,764 --> 00:54:48,612 To je miesto, kde skončíte. 493 00:54:49,833 --> 00:54:50,867 Keď som to urobil. 494 00:54:50,909 --> 00:54:52,018 Harry... 495 00:54:52,061 --> 00:54:54,311 Ty prešibaná suka! 496 00:54:54,829 --> 00:54:57,105 Nechaj ma... Dovoľ mi to vysvetliť. 497 00:54:57,164 --> 00:54:59,898 Oh, chcem to počuť od tvojho priateľa! 498 00:55:02,217 --> 00:55:04,467 Je tam? 499 00:55:06,364 --> 00:55:07,400 Tak si ho počkáme, nie?! 500 00:55:07,442 --> 00:55:10,297 Pani Lomartová! 501 00:55:10,356 --> 00:55:12,606 Choďte dovnútra! 502 00:55:52,639 --> 00:55:54,889 Nebuď taký prekliaty blázon! 503 00:55:55,931 --> 00:55:58,181 Harry! 504 00:59:08,659 --> 00:59:10,909 Po tom malom tvoja práčovňa... 505 00:59:10,951 --> 00:59:14,155 Každá postava v meste bude chceme jeho ruku v našich vreckách. 506 00:59:14,197 --> 00:59:15,422 Nájomné bude určite dvojnásobné. 507 00:59:15,463 --> 00:59:18,931 Pas by nás mohol stáť a veľký... veľký a pol... 508 00:59:19,518 --> 00:59:21,827 Boh vie, čo budú chcieť za loď. 509 00:59:21,869 --> 00:59:24,119 Marty nám je dlžný. 510 00:59:24,539 --> 00:59:26,418 Robí to celá firma. 511 00:59:26,460 --> 00:59:28,710 Už nie, starý syn. 512 00:59:29,516 --> 00:59:31,199 Povedz pravdu, Harry... 513 00:59:31,240 --> 00:59:34,708 Kým som sledoval Martyho, Zapadol som medzi chalanov. 514 00:59:35,041 --> 00:59:36,938 Hovoria, že to musíte urobiť niekto iný okrem Pata... 515 00:59:36,980 --> 00:59:38,574 ...s najväčšou pravdepodobnosťou meďák. 516 00:59:38,617 --> 00:59:40,476 A každý vie, čo to znamená. 517 00:59:40,518 --> 00:59:44,007 Nie... V skutočnosti tvrdia, že IM dlžíš! 518 00:59:44,048 --> 00:59:45,561 Skryl som im doláre 519 00:59:45,603 --> 00:59:48,936 zabrániť ich podávaniu asi pred ich časom. 520 00:59:49,465 --> 00:59:52,931 Tá práca American Express bolo to pred viac ako rokom, Harry. 521 00:59:54,376 --> 00:59:56,610 Áno... šetril som niečo z toho pre Pat. 522 00:59:56,652 --> 00:59:58,902 Začínala byť trochu nepokojná. 523 00:59:59,257 --> 01:00:02,496 Myslel som, že sa dostanem von hru na chvíľu. 524 01:00:02,538 --> 01:00:04,648 Už je neskoro. 525 01:00:04,690 --> 01:00:05,934 ja neviem... 526 01:00:05,976 --> 01:00:07,840 Pozrite sa, s čím prichádza Marty Gold. 527 01:00:07,882 --> 01:00:10,320 Áno... A má mladého vtáka... 528 01:00:10,380 --> 01:00:13,523 ...uhniezdený v mew, hneď za rohom. 529 01:00:22,782 --> 01:00:24,101 je horúco? 530 01:00:24,143 --> 01:00:26,320 čo? -Je tá prekliata horúca ?! 531 01:00:26,362 --> 01:00:27,856 Dodávka? Nie! 532 01:00:27,898 --> 01:00:29,875 Nie, nie... Najal som si to. 533 01:00:29,916 --> 01:00:31,960 Ach... nevšimol si si novú bundu. 534 01:00:32,001 --> 01:00:34,666 Nejaký mladý pán odišiel visí vedľa mňa. 535 01:00:34,708 --> 01:00:38,927 Kreditné karty, peňaženka, vodičský preukaz, partia. 536 01:00:39,525 --> 01:00:40,730 Dokonca aj milostný list. 537 01:00:40,771 --> 01:00:43,021 Popálil som si ruky, držím to! 538 01:00:49,275 --> 01:00:51,586 Toto je mňamka hneď za rohom. 539 01:00:51,628 --> 01:00:53,041 Má teraz nejaké? 540 01:00:53,083 --> 01:00:55,836 Nie... Ide zbierať z jeho stávkových kancelárií. 541 01:00:55,878 --> 01:00:57,360 Ale... 542 01:00:57,402 --> 01:00:58,726 Vstúpime do makaj a zavolaj... 543 01:00:58,768 --> 01:01:01,902 Len vidieť toho Martyho nezmenil svoje miesta. 544 01:01:32,655 --> 01:01:33,436 áno? 545 01:01:33,478 --> 01:01:35,798 Dobré popoludnie, pani... toto je Fortnum a Mason... 546 01:01:35,840 --> 01:01:37,748 ...balíček pre pána Martyho Golda. 547 01:01:37,791 --> 01:01:40,351 Oh, dobre... len a moment... Hneď som preč. 548 01:01:40,393 --> 01:01:42,804 A hneď sme dnu, miláčik. 549 01:01:56,699 --> 01:01:59,766 Žiadny rozruch od vás... nie vadí nám... nie? 550 01:02:00,592 --> 01:02:03,860 Sme Martyho priatelia... úprimný!..uvidíš. 551 01:02:14,561 --> 01:02:16,096 Je to ako krvavé bordel pasáka, tu hore! 552 01:02:16,137 --> 01:02:19,605 Och, dobre... už to urobil sám hrdý, má Marty. 553 01:02:19,878 --> 01:02:23,269 Teda, nevydržal to znova nick, po tom všetkom. 554 01:02:23,311 --> 01:02:25,242 Je jemný ako kráľovná. 555 01:02:25,284 --> 01:02:27,159 Vy ste dvaja, čo vystúpili? 556 01:02:27,202 --> 01:02:29,467 Aké šikovné dievča! 557 01:02:30,708 --> 01:02:31,717 ako sa voláš? 558 01:02:31,759 --> 01:02:33,188 Maureen. 559 01:02:33,231 --> 01:02:35,603 Harry... Je to Birdy. 560 01:02:36,532 --> 01:02:38,275 Teraz sme sa riadne predstavili. 561 01:02:38,318 --> 01:02:40,952 Tu sme. 562 01:02:42,398 --> 01:02:44,822 Stavím sa, že je to tak ďaleko Marty dostal, dnes popoludní! 563 01:02:44,864 --> 01:02:47,114 Zdržal sa sotva hodinu, viete. 564 01:02:49,338 --> 01:02:51,938 Robí niekto iný viete o tomto mieste? 565 01:02:52,056 --> 01:02:52,695 Nie! 566 01:02:52,737 --> 01:02:53,931 Jasné?! 567 01:02:53,974 --> 01:02:56,621 Žiadny mladý baran na boku? 568 01:02:56,663 --> 01:02:57,581 Nie 569 01:02:57,623 --> 01:02:59,097 Áno... no, navštevujem HO. 570 01:02:59,139 --> 01:03:01,389 Šetríme sa. 571 01:03:04,469 --> 01:03:06,719 Zájde ďaleko! 572 01:03:10,806 --> 01:03:13,056 Buď dobré dievča, však?! 573 01:03:32,009 --> 01:03:32,882 Ahoj Marty... 574 01:03:32,925 --> 01:03:35,313 Harry! Pre Krista! 575 01:03:35,356 --> 01:03:36,739 Si teda sám? 576 01:03:36,782 --> 01:03:38,942 Áno, mám tu len Moonana. 577 01:03:38,983 --> 01:03:41,311 Pozri... Potrebujem ťa vidieť a rýchlo. 578 01:03:41,353 --> 01:03:44,510 Och, jasné... je to trochu tvrdý práve teraz. 579 01:03:45,322 --> 01:03:46,393 O koľkej sú posledné preteky? 580 01:03:46,436 --> 01:03:48,686 5.15 581 01:03:52,016 --> 01:03:53,659 A čo 7:30, bude to v poriadku? 582 01:03:53,702 --> 01:03:55,327 Áno... v kancelárii. 583 01:03:55,369 --> 01:03:57,677 Dobre. Oh... nechaj otvorené dvere. 584 01:03:58,659 --> 01:04:00,909 Kde si? 585 01:04:00,963 --> 01:04:03,648 som blízko. Veľmi blízko. 586 01:04:03,690 --> 01:04:07,157 Je Birdy s vami? -Ach áno... Aj on je blízko! 587 01:04:07,199 --> 01:04:09,420 Chápem ťa! 588 01:04:09,463 --> 01:04:10,811 Oh, stavím sa, že áno! 589 01:04:10,853 --> 01:04:12,391 Harry? Harry! 590 01:04:12,432 --> 01:04:14,769 Harry... Si tam ešte? 591 01:04:14,811 --> 01:04:16,757 Ach áno, a budeme potrebovať nejaké peniaze. 592 01:04:16,798 --> 01:04:18,492 Toľko, na čo môžete položiť ruky. 593 01:04:18,534 --> 01:04:20,956 A motor... Nič príliš blesk, pozor. 594 01:04:20,998 --> 01:04:21,858 Dobre? 595 01:04:21,900 --> 01:04:22,875 Áno, nechajte to na mňa. 596 01:04:22,916 --> 01:04:25,166 budem. 597 01:04:27,324 --> 01:04:29,574 Nechať to na HO?! 598 01:04:51,108 --> 01:04:53,358 Teraz si spomeň, Maureen... 599 01:04:54,735 --> 01:04:55,862 Buď rozumné dievča... 600 01:04:55,905 --> 01:04:58,155 Pekné a prirodzené. 601 01:05:01,592 --> 01:05:02,922 2916. 602 01:05:02,963 --> 01:05:04,255 Prídem o 6:30... 603 01:05:04,297 --> 01:05:06,394 Neotvárajte dvere alebo telefón dnes večer... 604 01:05:06,436 --> 01:05:08,132 Chápte to... správne? 605 01:05:08,175 --> 01:05:10,425 áno. 606 01:05:17,242 --> 01:05:19,492 dakujem. 607 01:05:20,295 --> 01:05:22,545 Správne... 608 01:05:22,596 --> 01:05:26,094 Prečo neupratuješ, Harry? Daj si kúpeľ, hm? 609 01:05:26,153 --> 01:05:29,369 Možno sa prezliecť... Martyho veci sa ti zídu. 610 01:05:29,411 --> 01:05:31,887 Okrem okolo pása. On nedrží tu žiadne oblečenie. 611 01:05:31,929 --> 01:05:34,179 Oh, niečo z toho si dám. 612 01:05:34,588 --> 01:05:37,655 Kým spustíte voda... zamknem. 613 01:05:42,804 --> 01:05:43,878 Vydrhnite mu chrbát, láska! 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,170 Každý muž má rád šteklenie. 615 01:06:24,742 --> 01:06:26,992 Je to pripravené. 616 01:07:30,420 --> 01:07:33,418 Ako to, že si sa pomiešal hore s blbcom ako Marty? 617 01:07:33,460 --> 01:07:35,628 Marty? 618 01:07:35,670 --> 01:07:37,045 Spoznal som ho v Manchestri. 619 01:07:37,088 --> 01:07:38,579 Na pretekoch. 620 01:07:38,621 --> 01:07:40,356 Požiadal ma, aby som išiel do Londýna a ja som to urobil. 621 01:07:40,398 --> 01:07:42,648 Vieš... vždy som chcel. 622 01:07:46,054 --> 01:07:47,898 Čo je v nich? 623 01:07:47,940 --> 01:07:50,190 Soli a olej. 624 01:07:59,380 --> 01:08:01,630 Ježiš Kristus! 625 01:08:03,914 --> 01:08:07,114 Vieš, zabudol som o čom bol tento život. 626 01:08:07,641 --> 01:08:10,041 Asi som bol vnútri príliš dlho. 627 01:08:10,195 --> 01:08:12,445 ako dlho? 628 01:08:13,264 --> 01:08:15,514 No vo všetkom... 629 01:08:16,921 --> 01:08:18,692 Asi 11 rokov. 630 01:08:18,734 --> 01:08:20,984 Nevyzeráš tak staro. 631 01:08:22,099 --> 01:08:24,349 Nie... Ale začal som mladý. 632 01:08:41,359 --> 01:08:43,609 Pôjdem to vysušiť. 633 01:08:44,676 --> 01:08:46,612 Nechajte dvere otvorené... 634 01:08:46,654 --> 01:08:48,904 ...široký. 635 01:08:56,560 --> 01:08:58,886 Aj ja by som chcel nejaký servis. 636 01:09:00,259 --> 01:09:02,682 Nejaký Martyho kamarát...! 637 01:09:12,414 --> 01:09:14,664 Dobre, Harry? 638 01:09:19,261 --> 01:09:22,594 Musíš ospravedlniť môjho priateľa momentálne miláčik... 639 01:09:25,777 --> 01:09:28,027 Cíti sa trochu divne! 640 01:09:42,560 --> 01:09:44,157 Maureen... 641 01:09:44,198 --> 01:09:45,882 áno? 642 01:09:45,925 --> 01:09:48,175 Spustite kúpeľ. 643 01:09:57,082 --> 01:09:59,099 Pamätáš... -Čo? 644 01:09:59,140 --> 01:10:00,953 Ani kuknúť! 645 01:10:00,994 --> 01:10:03,244 Toto je medzi Martym a nami. 646 01:10:03,328 --> 01:10:05,578 Vyhovuje mi! 647 01:10:15,143 --> 01:10:17,393 Maureen! 648 01:10:25,310 --> 01:10:27,560 Maureen! 649 01:10:29,979 --> 01:10:32,229 Maureen! 650 01:10:33,445 --> 01:10:37,179 Kriste! Nerobte nič ale umyť si svoje bastardské ja?! 651 01:10:48,845 --> 01:10:51,095 Je to Arthur Milton? 652 01:10:53,823 --> 01:10:56,073 No, kontrolujem, to je všetko. 653 01:10:57,899 --> 01:11:00,149 Aký ste komik, inšpektor! 654 01:11:03,884 --> 01:11:06,134 Ale ako to mám vedieť? 655 01:11:06,266 --> 01:11:09,612 Ale môže byť 9 hodín predtým, než sa ukážu. 656 01:11:09,654 --> 01:11:10,505 Teraz pozri... 657 01:11:10,546 --> 01:11:14,747 Teraz on a Birdy nemôžu presne chodiť po uliciach ako ty a ja. 658 01:11:15,409 --> 01:11:17,659 Nezáleží na tom, kde som. 659 01:11:17,969 --> 01:11:20,668 Nuž, zanechajte mi odkaz na stanici, po jej skončení. 660 01:11:20,711 --> 01:11:23,926 Nie, nie... nie v MOJOM meno, preboha! 661 01:11:23,969 --> 01:11:26,016 "Jones" to urobí... teraz sa pozri... 662 01:11:26,059 --> 01:11:28,309 Počúvaj... Poďme si to ujasniť... 663 01:11:29,417 --> 01:11:31,411 Teraz je to len medzi TY a JA... však? 664 01:11:31,453 --> 01:11:33,634 Teraz nechcem robiť taký zvyk, ale... 665 01:11:33,676 --> 01:11:35,372 Harry je mimo svojho rockera s tým strelcom... 666 01:11:35,413 --> 01:11:37,814 ...a nedržím s nimi veci. 667 01:11:38,577 --> 01:11:40,068 No, povedal si, že áno... 668 01:11:40,109 --> 01:11:42,359 A nezbaľte to! 669 01:11:42,766 --> 01:11:45,016 Tak dobrú noc aj tebe! 670 01:11:45,077 --> 01:11:47,327 Drzý...! 671 01:11:52,466 --> 01:11:54,716 Vďaka Kristovi za to. 672 01:12:00,425 --> 01:12:01,201 Maureen... čo... 673 01:12:01,243 --> 01:12:03,909 Plávaš hore? tam, alebo čo?! 674 01:12:07,100 --> 01:12:09,350 Jedného dňa jej odsekni prsia! 675 01:12:23,270 --> 01:12:25,520 Si kvičiaca sviňa, Marty. 676 01:12:32,576 --> 01:12:34,826 Dobrý deň, Marty. 677 01:12:39,805 --> 01:12:41,881 Prečo nejdeš do kúpeľne? 678 01:12:41,922 --> 01:12:44,590 Vždy hovoria, že áno lepšie vonku ako dnu. 679 01:12:45,685 --> 01:12:48,188 Harry... Harry... Starostlivo! 680 01:12:48,247 --> 01:12:50,497 Dostatok času na to. 681 01:12:52,820 --> 01:12:54,046 Poď... napi sa, Marty... 682 01:12:54,087 --> 01:12:56,337 Máte čo robiť s telefonovaním. 683 01:12:57,292 --> 01:12:59,542 čo asi? komu? 684 01:12:59,894 --> 01:13:01,985 Sophie, samozrejme. 685 01:13:02,028 --> 01:13:04,278 Čo dokáže ONA? 686 01:13:07,167 --> 01:13:09,024 Poď, pôjdeme dole a hovor o tom, hm? 687 01:13:09,067 --> 01:13:12,220 Nie, kým nebudem vedieť kde moja Sophie sa zapojila... 688 01:13:12,262 --> 01:13:14,512 MOJA Sophie?! 689 01:13:15,556 --> 01:13:17,806 Teraz vždy milujúci manžel, však? 690 01:13:19,527 --> 01:13:21,694 Dobre... 691 01:13:21,737 --> 01:13:24,868 No sú to peniaze máš to doma, Marty. 692 01:13:24,909 --> 01:13:27,322 Ide o daň z príjmu človek o tom nevie. 693 01:13:27,363 --> 01:13:29,613 Tie kone, ktoré si opravil. 694 01:13:30,479 --> 01:13:33,198 Chceme, aby to sem Sophie priniesla VŠETKO. 695 01:13:35,109 --> 01:13:37,359 jednoduché? 696 01:13:37,436 --> 01:13:39,686 A deti tiež. 697 01:13:40,248 --> 01:13:42,498 Eh, Marty? 698 01:13:42,773 --> 01:13:45,567 Nie... to jej nemôžem urobiť. 699 01:13:45,609 --> 01:13:47,478 Alebo moja rodina... oh nie! 700 01:13:47,520 --> 01:13:49,684 Nie, Harry... To už nie je správne! 701 01:13:49,725 --> 01:13:52,439 On to nedokáže... On nemôžem to urobiť, Harry! 702 01:13:52,480 --> 01:13:53,561 Nie, nebudem. 703 01:13:53,604 --> 01:13:55,855 Nie je to správne! Nie je to správne! 704 01:13:55,916 --> 01:13:58,448 Musíš sa nad tým zamyslieť, kamarát! 705 01:14:21,447 --> 01:14:22,849 Marty! 706 01:14:22,890 --> 01:14:25,140 Prestaň nariekať, ty! Buď ticho! 707 01:14:33,957 --> 01:14:36,207 Dobrá jazda! 708 01:14:42,573 --> 01:14:44,823 Zbohom našim peniazom! 709 01:14:46,288 --> 01:14:48,538 Dobre... 710 01:14:49,047 --> 01:14:49,822 A čo Sophie? 711 01:14:49,863 --> 01:14:53,530 Určite ju dokážeme rozkašľať. Musí vedieť, kde to je. 712 01:14:55,140 --> 01:14:57,390 Je to možné. 713 01:14:59,270 --> 01:15:01,520 Nie, ona by... 714 01:15:01,663 --> 01:15:04,131 Chcela by hovoriť s Martym... a... 715 01:15:05,645 --> 01:15:08,378 ...sa rozpráva niekto iný nie? 716 01:15:11,653 --> 01:15:13,167 Prepáč, že som ťa dostal tak hlboko, Birdy. 717 01:15:13,208 --> 01:15:17,404 Oh, no tak Harry... Vraciame sa ďaleko. 718 01:15:18,871 --> 01:15:21,065 Každopádne... 719 01:15:21,108 --> 01:15:24,750 Je tu prvýkrát pre všetko. Ale budeme potrebovať hotovosť, chlapče. 720 01:15:25,609 --> 01:15:28,168 Na to budete potrebovať skutočné peniaze, chlapče... Chcem povedať, dostať sa odtiaľto preč. 721 01:15:28,211 --> 01:15:30,015 od koho? 722 01:15:30,057 --> 01:15:32,390 Nie sme vítaní nikde. 723 01:15:32,802 --> 01:15:35,052 Hlavne teraz. 724 01:15:37,275 --> 01:15:39,525 Áno, ale tých 200 000 dolárov je... 725 01:15:41,989 --> 01:15:44,239 ...každý z nich... 726 01:15:44,510 --> 01:15:46,476 ...rozdeľte sa! 727 01:15:46,519 --> 01:15:48,769 V strede dole. 728 01:15:49,213 --> 01:15:51,463 Podplácaš ma, Harry Lomart?! 729 01:15:52,229 --> 01:15:54,479 Nie, nie som, Birdy Williams! 730 01:15:55,435 --> 01:15:57,600 Ale počúvaj ma. 731 01:15:57,641 --> 01:16:00,935 Milton očakáva zlato stretnúť sa s ním, s nami. 732 01:16:02,185 --> 01:16:03,922 Na jeho mieste. 733 01:16:03,965 --> 01:16:08,506 Čo znamená Patovo miesto, ona byt... bude veľmi otvorený. 734 01:16:10,831 --> 01:16:13,081 Môžeme to dokončiť, nie, Birdy? 735 01:16:13,640 --> 01:16:15,890 Oh, máš plán?! 736 01:16:16,853 --> 01:16:19,052 mám! 737 01:16:19,095 --> 01:16:21,345 Od začiatku. 738 01:16:24,426 --> 01:16:26,676 Hotovo. 739 01:18:57,130 --> 01:19:00,367 Zaberá takmer žiadnu miestnosť všetkých, tých 200 000...že? 740 01:19:00,408 --> 01:19:02,658 Nech je to dobré. 741 01:24:33,268 --> 01:24:35,976 Vezmeme to pekne, stabilne a pomaly. 742 01:24:36,734 --> 01:24:38,650 Zozadu. 743 01:24:38,693 --> 01:24:40,943 Dostali ste peniaze? 744 01:24:42,716 --> 01:24:44,966 Niečo z toho! 745 01:24:48,239 --> 01:24:52,234 Ty bastard! Ty prekliaty bastard! 746 01:25:17,630 --> 01:25:19,686 Som rád, že si dostal správu. 747 01:25:19,729 --> 01:25:21,363 Prečo ste mu nezabránili strieľať? 748 01:25:21,404 --> 01:25:24,560 Mohol zabiť ja! -Ako by som mohol, hm? 749 01:25:24,619 --> 01:25:27,962 Nepustil ma spolu... Tak som musel nasledovať. 750 01:25:29,640 --> 01:25:31,890 Poď sem! 751 01:25:41,432 --> 01:25:44,577 Koho zastrelili? -Policajtka. 752 01:25:44,618 --> 01:25:48,235 Je mŕtva? - Neprestal som sa pozerať. 753 01:25:52,108 --> 01:25:54,451 Vzali sme MY Harryho do upratovačky, hm?! 754 01:25:54,493 --> 01:25:55,626 Vzali sme všetkých! 755 01:25:55,667 --> 01:25:58,886 Mali ste vidieť Miltona tvár po tom, čo som rozbil byt! 756 01:25:58,929 --> 01:26:01,088 Urobil by pre mňa ČOKOĽVEK! 757 01:26:01,131 --> 01:26:02,670 Urobili by ste pre neho NIEČO? 758 01:26:02,712 --> 01:26:05,773 Nevadí ti... Keď som bol mala byť tehotná! 759 01:26:05,814 --> 01:26:08,481 Bol som rád, že som sa zbavil toho falošného dieťaťa! 760 01:26:22,189 --> 01:26:23,447 Vidíš, hovoril som ti... 761 01:26:23,488 --> 01:26:25,738 Viedol by nás k peniazom... 762 01:26:31,845 --> 01:26:36,645 Birdy, to je Harry...povedal som ti to! -Bastard musí byť vyrobený z betónu! 763 01:27:21,362 --> 01:27:24,628 Poď... ponáhľaj sa! -Čože myslíš, že robím?! 764 01:30:18,570 --> 01:30:20,820 Harry! 765 01:32:49,365 --> 01:32:52,725 Titulky od FatPlank pre KG